Rando Cheval Mongolie
Accueil > Actualités

Chants traditionnels de Mongolie

Chanson "Alsad Suugaa Eej" ("Loin de ma mère")

Vous entendrez très certainement cette chanson, à un moment ou un autre de votre voyage en Mongolie : chantée par un des nomades qui vous accompagne, à la radio...

Nous vous en livrons deux versions, celle de Javkhlan, et une autre très insolite en bas de page, ainsi que les paroles en mongol (écriture phonétique) et 'une traduction en anglais et en français.

A vous de vous entrainer avant votre prochain voyage en Mongolie !

sumeih zeregleend gegee anirlaad
susuglehiin erhend eej mini bodogdana
huugee irene geed suugee orgood
huslee chiltel alsiig shirtee dee


*alsad suuga eej mini
amin hairtai shuteen mini bilee*

 

zadgai tengerd uul ni zamharna
zalbirhiin erhend eej mini bodogdana
argaliin tsogond tsaigaa buliyeelj
anis'haa chiltel alsiig shirtee dee


*alsad suuga eej mini
amin hairtai shuteen mini bilee*

 

huhereh uuls'aas hoglerj haragdana
huugiin tani setgil gegelzeed baina
hunii zeregleend huu chini yavnaa
husliig tani nimgeleed yavaad ochina daa


*alsad suuga eej mini
amin hairtai shuteen mini bilee.*

 

The first daylight appears in the hazy morning
At a devotional moment I recall my mother
hoping her son will return
staring into the distance till her desire fatigues


*My mother who lives in the distance
is my dearest conviction*

In the bournless sky thin clouds are ethereal
At the moment I pray I think of my mother
boiling tea on the stove
staring into the distance till her eyes fatigue


*My mother who lives in the distance
is my dearest conviction*

 

The range of mountains ah...so imposing
In my heart ah.... always with a lump in my throat
I hold myself together in this world
bear the weight of sustenance to seek my dream in the distance


*My mother who lives in the distance
is my dearest conviction*

L'aube apparait dans le matin brumeux

Je me souviens avec émotion de ma mère

Espérant le retour de son fils

Fixant l'horizon lointain jusqu'à ce que son espoir s'épuise.

 

Ma mère qui vit au loin

Est ma plus chère croyance.

 

Dans le ciel, les nuages s'étirent

Au moment où je prie, je pense à ma mère

Faisant bouillir le thé sur le poêle

Fixant l'horizon lointain jusqu'à ce que ses yeux s'épuisent.

 

Ma mère qui vit au loin

Est ma plus chère croyance.

 

Oh, les montagnes sont si grandes.

Dans mon coeur. Toujours avec une boule dans ma gorge

Je suis mon chemin dans ce monde

Pour gagner ma vie et chercher mon rêve au loin.

 

 

Ma mère qui vit au loin

Est ma plus chère croyance.

 

Cette chanson est tellement représentative des chansons traditionnelles de Mongolie qu'elle a été chantée à la Légion Etrangère comme en témoigne cette vidéo pour le moins insolite...

 

Nos bureaux en Mongolie


Randocheval Mongolie LLC
8 toot, 33 bair, Erkhuugiin gudamj
7r khoroo, Sukhbaatar duureg
Ulaanbaatar, MONGOLIA

Notre agence en France


Randocheval Mongolie
2 place Charles de Gaulle
38200 Vienne
FRANCE
04 37 02 2000 (Lundi au Samedi)

IMPORTANT - BILLETS D'AVION EN MONGOLIE


* Tarifs "à partir de", sous réserve de disponibilités aériennes au moment de votre réservation sur les dates choisies et au départ de Paris.
Nous attirons votre attention sur le fait que peu de compagnies aériennes desservent la Mongolie, et les avions se remplissent très vite, particulièrement entre juin et septembre. Nous vous conseillons de réserver au moins 6 mois à l'avance pour bénéficier des meilleurs tarifs aériens.
Par ailleurs, les compagnies aériennes ne livrent pas les bagages retardés en Mongolie, elles les laissent à disposition à Oulan Bator. Si vous avez réservé votre voyage sous forme d'un "package" vol + circuit, nous prendrons en charge cette livraison car votre vol sera soumis à la Loi Française sur les Voyages à Forfaits.
Si vous avez réservé vos billets d'avion séparément, il s'agit de "vols secs" soumis à la Convention de Varsovie, et vous devrez prendre en charge cette livraison :
- 50 € pour une livraison dans Oulan Bator,
- 100 € pour une livraison à Khustai
- 200 € pour une livraison à Khogno Khan / Bayan Gobi
- 300 € pour une livraison à Karakorum, dans la Vallée de l'Orkhon et l'Arkhangai
- 400 € pour une livraison au Lac Khövsgöl ou dans le Désert de Gobi.
Ces frais incluent le chauffeur et le véhicule pour un ou deux jours selon la distance à parcourir aller-retour + carburant aller-retour + repas et nuit du chauffeur si nécessaire.
De même, si votre avion est retardé, votre transfert privatif sera pris en charge dans le cas d'un "package", mais sera à votre charge si vous avez réservé vos billets d'avion séparément selon le barème ci-dessus.